Owczarek środkowoazjatycki - Central Asian Ovtcharka

Justyna

Mam do Was ogromna prośbę. Pamiętacie prawdopodobnie forum [link widoczny dla zalogowanych]

Andrej i Larisa, Administratorzy forum zgodzili się na udostępnienie zebranych przez siebie informacji, materiałów i artykułów o Azjatach czytelnikom, którzy posługują się językiem polskim.
Interesujące teksty będą sukcesywnie tłumaczone z języka rosyjskiego na język polski.
Myślę, że to naprawdę sympatyczne, że ludzie mieszkający na dalekiej Syberii, tysiące kilometrów od naszego kraju chcą się z nami podzielić zbieraną przez lata wiedzą i doświadczeniem. Smile

Z tym wiąże się moja prośba. Czy moglibyście dokonać wpisów w ich księdze gości ? Parę słów w języku polskim (lub innych, jak Wam wygodnie).
Na pewno Andrejowi i Larisie będzie bardzo miło. Smile

A my możemy pokazać, że potrafimy nie tylko z cudzej pracy korzystać, ale też napisać parę miłych słów podziękowania.
Adres ich Księgi gości (Гостевая книга):
[link widoczny dla zalogowanych]

Гостевая книга, емайл: [link widoczny dla zalogowanych]
Księga gości

Ваше Имя: Imię
Ваш e-mail – adres mailowy
Ваше сообщение: tekst wiadomości

Wysłanie – wybrać „przycisk” po lewej

Dzięki! Very Happy

I&A - zawieszony

Justyna super:) Jako "szefowa" dałam przykład z samego rana i już się dopisałam Wink

Szkoda, że nas nie mogą poczytać...

pozdrawiam
Iza

Jarekk

Super:) Dzięki Justyna:) jesteś wielka:) Very Happy

zaraz za szefową pozwoliłem sobie na dokonanie wpisu Laughing

bartwood

Witam i informuje, że już tez jestem dopisany do księgi gości.
Bartek

Paweł

Również jestem zalogowany na tej stronie.
Pozdrawiam

Sylwia

Justyna, ty czarodziejko jedna Laughing

, wszystko załatwisz i jeszcze nam będziesz tłumaczyć? Very Happy

Justyna

Chciałam Wam wszystkim jak najserdeczniej podziękować za wpisanie miłych słów na stronie Andreja i Larisy. Very Happy

Jesteście wspaniali! Naprawdę dziękuję! Very Happy

Między Polską, a Irkuckiem jest 10 godzin różnicy czasu i podejrzewam, że dopiero niedawno zobaczyli Wasze wpisy.
Nawet wiem, że teraz, bo przed chwilą wróciłam ze spaceru ( u mnie 21.20), otworzyłam pocztę – a tam paniczny mail od Larisy Shocked

- czy mogę im przetłumaczyć Wasze słowa, bo nie mogą znaleźć w necie elektronicznego tłumacza – i nie wiedzą co piszecie – a może Wam się coś nie podoba?! Oj,oj! Co robić, co robić! Jak Wam odpisać?!
Ale się kurza twarz wkopałam…. Confused

Myślę, że to miłe, że znaleźli na swojej „syberyjskiej” miejsce na „polski kącik” – będziemy mogli tam zamieszczać tłumaczenia ciekawych artykułów i wywiadów. Link:

[link widoczny dla zalogowanych]

ostatnia linijka - z takim małym czerwonym „ptaszkiem”

albo, na głównej stronie- po prawej:

CAOTEKA
Очерки, статьи, рассказы
i ostatnia linijka na dole (Artykuły po polsku) – z takim małym czerwonym „ptaszkiem” (nowość na stronie)

Dzięki jeszcze raz – zrobiliście im niezłą frajdę!

A jak ktoś jeszcze może się tam dopisać to zapraszam!
Smile

Justyna

Karolina,
Bardzo dziękuję za dopisanie się w Księdze Gości!
Pozdrowienia dla Misiopandy!

Z poważaniem,
Samozwańczy Prezes Fan Clubu Misiopandy w Rosji.

karolina

karolina

tłumacz, tłumacz nam te teksty a dam Ci kiedyś go pomiziać

Justyna

Dobra! Dobra! Pamiętaj - obiecałaś!!!!! Razz

Noooo, to dopiero teraz mam prawdziwą motywację!

karolina

Daję słowo, a tak dla dla pokrzepienia serca p. Prezes

misiopanda w Bydgoszczy uzyskał tytuł "Najlepsze Szczenię" u rosyjskiej sędziny M. Kovalenko

bartwood

hihihih noooo gratuluje już niedługo AMON podrośnie i wtedy będzie więcej konkurencji .... oczywiście żartuje .......

Pozdrowionka Bartek

Justyna

Gratulacje!!!!!
Może by tak założyć mały temacik - fotorepotraże z wystaw?

karolina

Justyna na mnie nie licz, mało jeżdżę, nigdy nie mam pełnych wyników no i góra dwa trzy zdjęcia - na wystawie to jakaś zakręcona jestem
a relacja z Bydgoszczy jest tu [link widoczny dla zalogowanych]

Bartek, między naszymi psami jest jakieś 7 m-cy różnicy, będziemy się umawiać by nie spotkać się w tej samej klasie, dobra ? Very Happy

no chyba, że się spotkamy w championach tylko ja raczej nie mam aż takich ambicji i chyba wykonam tylko minimum

jeszcze chciałam dodać, że bardzo mi było miło poznać osobiście Agnieszkę

i już kończę, nie zaśmiecam